Upin-Ipin adalah serial kartun anak-anak yang banyak digemari di Indonesia. Opening acara Upin-ipin pasti upin dan ipin inilah dia/ kembar seiras itu biasa/ upin dan ipin ragam aksinya/ kau disenangi siapa jua//
Lirik lagu pembukaan di atas merupakan potongan bait dari Soundtrack atau lagu tema Upin-Ipin yang berjudul Gembira Bermain.
Lirik lengkap lagu Upin-Ipin yang berjudul: Gembira Bermain sangat panjang. Bukan hanya satu bait itu saja. Berikut ini lirik lagu Gembira Bermain yang lengkap.
Gembira Bermain - Upin dan Ipin
Kami ini kawan kawan
Se..kampung sepermainan
Harmoninya kehidupan
Ikhlasnya persahabatan..
Bermain dan bergembira
Berbasikal berkebun pula
Tiada satu yang tak suka
Masak masak main juga...
Cuti yang paling gembira
Bermain sehingga ke senja
Buku tak payah dibaca
Kerja sekolah siapkanlah....
Upin dan ipin inilah dia
Kembar seiras itu biasa
Upin dan Ipin ragam aksinya
Kau disenangi siapa jua..
Kak Ros garang kakak kita
Opah penyayang itu utama
Beza tiada ayah bonda
Pelengkap satu keluarga
Mei Mei dan Ehsan sungguh ceria
Ijat tidak lancar membaca
Berpantun yang Jarjit suka
Fizi penambah cerita
Kami semua kawan sekampung
Mestilah tolong-menolong
Gurau senda jadi pendorong
Suka duka tak terhitung...
Upin dan Ipin inilah dia
Kembar seiras itu biasa
Upin dan ipin ragam aksinya
Kau disenangi siapa jua
Lirik lagu Gembira Bermain dalam bahasa Melayu (Bahasa Malaysia). Maka ada sedikit perbedaan antara pilihan kata dalam bahasa Indonesia. Maka dari itu, biasanya kesulitan memahami maksud lirik lagu pembukaan kartun Upin-Ipin.
Untuk menghindari kesalahpahaman maksud lirik lagu yang sudah sangat familiar tersebut, di sini dituliskan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Tentu saja dalam versi 'sebaik mungkin' sebatas pada kemampuan kami.
Berikut ini lirik lagu Gembira Bermain kartun Upin-Ipin beserta terjemahan dalam Bahasa Indonesianya.
Gembira Bermain - Upin dan Ipin
Kami ini kawan kawan
Se..kampung sepermainan
Harmoninya kehidupan
Ikhlasnya persahabatan..
Terjemahan:
kami ini adalah kawan
Sekampung sepermainan
Hidup dalam kerukunan
Ikhlas dalam persahabatan
Bermain dan bergembira
Berbasikal berkebun pula
Tiada satu yang tak suka
Masak masak main juga...
Terjemahan:
Bermain dan bergembira
Bersepeda dan berkebun pula
Tidak ada yang tak disuka
Main masak-masakan juga
Cuti yang paling gembira
Bermain sehingga ke senja
Buku tak payah dibaca
Kerja sekolah siapkanlah....
Terjemahan:
Libur yang paling gembira
Bermain hingga sore tiba
Buku tak perlu dibaca
Tugas sekolah siapkanlah...
Upin dan Ipin inilah dia
Kembar seiras itu biasa
Upin dan Ipin ragam aksinya
Kau disenangi siapa jua..
Terjemahan:
Upin dan Ipin inilah mereka
Kembar identik itu iasa
Upin dan Ipin banyak aksinya
Kau disenangi semuanya.
Kak Ros garang kakak kita
Opah penyayang itu utama
Beza tiada ayah bonda
Pelengkap satu keluarga
Terjemahan:
Kak Ros galak tapi kakak kita
Opa penyayang itu utama
Bedanya tidak ada ayah bunda
Pelengkap sebuah keluarga
Mei Mei dan Ehsan sungguh ceria
Ijat tidak lancar membaca
Berpantun yang Jarjit suka
Fizi penambah cerita
Terjemahan:
Mei Mei dan Ehsan sangat cerita
Ijat tidak lancar membaca
Berpantun Jarjit sangat suka
Fizi tukang tabah cerita
Kami semua kawan sekampung
Mestilah tolong-menolong
Gurau senda jadi pendorong
Suka duka tak terhitung...
Terjemahan:
Kami semmua kawan sekampung
Pasti saling tolong menolong
Senda gurau jadi pendorong/penyemangat
Suka dan duka tidak terhitung
Upin dan Ipin inilah dia
Kembar seiras itu biasa
Upin dan ipin ragam aksinya
Kau disenangi siapa jua
Terjemahan:
Upin dan Ipin inilah mereka
Kembar identik itu iasa
Upin dan Ipin banyak aksinya
Kau disenangi semuanya.
Biasanya dalam opening serial Upin-Ipin pasti didahului prolog oleh Upin: Haii.... saya Upin, ini adik saya Ipin.....
0 Komentar